Finnisch-Italienisch Übersetzung für hiljaa

pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee". Ammonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?. Tähän sopii kotimaassani käytetty sanonta ?hiljaa hyvä tulee?.
silenzioPer favore si calmi e faccia silenzio. Pyydän teitä rauhoittumaan ja olemaan hiljaa. Silenzio per favore, è il mio turno di parola. Hiljaa, nyt on minun vuoroni puhua. Miei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio. Hyvät kollegani, voisitteko ystävällisesti olla hiljaa.

stai zitto
state zitti
tacete
taci
zittiE, a proposito, anche quella volta tutti se ne sono stati zitti”. Ja sivumennen sanottuna myös silloin kaikki olivat hiljaa." Sono solo chiacchiere oziose, per così dire, e sembra che tutto si riduca a una tattica per tranquillizzare per il momento i lavoratori e i tanti altri soggetti coinvolti: per tenerli zitti e buoni. Se on oikeastaan turhaa löpinää ja näköjään taktiikka, jolla työntekijöitä ja monia muita asianosaisia toistaiseksi rauhoitellaan Antwerpenissa ja jolla heidät saadaan pysymään hiljaa ja kuuliaisina.

Wörterbuch